Cara Mengedit Sarikata di Linux

Sari kata adalah cara memahami dialog atau naratif yang diterbitkan dalam bahasa yang tidak dapat difahami oleh orang lain. Penggunaan sari kata dalam filem atau rancangan TV diturunkan kerana perbezaan bahasa di seluruh dunia. Di samping itu, mereka membantu menterjemahkan ucapan watak-watak, menyampaikan pelbagai kesan bunyi dan memaparkan narasi dalam bentuk teks. Orang-orang pada masa kini kebanyakan menulis sari kata dalam bahasa umum, yang mudah difahami dan membantu memahami kandungan visual.

Menulis dan menyunting sari kata di Linux boleh memakan masa yang sedikit. Anda bukan sahaja boleh mencampurkan teks tetapi juga meletakkannya dengan tidak betul. Pada masa itu, alat / perisian penyuntingan sari kata sangat berguna.

Artikel ini akan menyenaraikan beberapa alat penyuntingan sari kata teratas di Linux, cara memuat turunnya dan kemudian membimbing anda bagaimana mengedit sari kata pada setiap alat.

Penyunting Sari Kata

Subtitle Editor adalah antara alat yang paling berguna untuk mengedit sari kata dalam Linux / GNU / BSD. Ini adalah alat GTK + 3 percuma yang membolehkan anda mengedit, mengubah, memperbaiki dan membetulkan sari kata yang ada. Bahagian terbaiknya ialah ia menunjukkan gelombang suara untuk membantu memadankan sari kata dengan suara manusia. Selain itu, Subtitle Editor membolehkan anda bekerja dengan pelbagai format termasuk MPL2, MPSub, Adobe Encore DVD, BITC, MicroDVD, SubViewer 2.0, SBV, Teks Plain, SubRip, Spruce STL, Substation Alpha dan Advanced Substation Alpha.

Memasang Subtitle Editor

Anda boleh memasang alat tersebut di mana-mana distro Linux seperti Ubuntu, Linux Mint, Fedora, Elementary atau Debian. Ikuti langkah di bawah:

Jalankan arahan di terminal anda untuk memasang aplikasi.

$ sudo apt-get install subtitleeditor

Sekiranya anda belum mempunyai perisian, muat turun fail tar dari sini (https: // github.com / SubtitleEdit / subtitleedit / releases) dan ekstraknya melalui arahan:

$ ./ konfigurasikan
$ buat
$ sudo buat pemasangan

Mengedit Sari Kata pada Penyunting Subtitle

Setelah selesai, mainkan dengan menambah, menyunting dan mengubah sari kata. Anda boleh memilih dari sejumlah pilihan yang melibatkan menghasilkan bentuk gelombang, bingkai utama, pemeriksaan ejaan, penyuntingan gaya, mengubah waktu, pembetulan teks, menterjemahkan, menyusun, penskalaan, menggabungkan sari kata dan memperbaiki kesalahan.

Subtitle GNOME

Dalam hubungan antara muka interaktif, Subtitle GNOME harus menjadi pilihan utama anda. Alat ini dilengkapi dengan ciri-ciri luar biasa yang memastikan alat ini mudah digunakan, menyokong perisian kelas berat dan melakukan pengeditan profesional. Alat ini menyokong hampir semua format sari kata teks, pratonton video, terjemahan dan penyegerakan.

Memasang Sari Kata GNOME

Subtitle GNOME boleh dimuat turun di Ubuntu, Debian, Mint dan Elementary. Untuk memasangnya, jalankan perintah di terminal di bawah:

$ sudo add-apt-repository ppa: pedrocastro / ppa
$ sudo apt-get kemas kini
$ sudo apt-get install gnome-subtitle

Anda juga boleh memuat turun fail repositori dari sini (https: // sourceforge.net / projek / gnome-sari kata /)

Mengedit Sari Kata pada Sari Kata GNOME

Setelah pemasangan, jalankan perisian untuk menjalankan sejumlah operasi penyuntingan, yang meliputi:

• Menterjemahkan Sarikata
• Menyegerakkan masa
• Berlaku kelewatan tindak balas
• Mengalihkan sari kata
• Pemasaan pelarasan automatik
• Seret dan lepaskan fail teks
• Main semula video selepas pemformatan
• Main balik gerakan mengikut kelajuan video
• Mengedit tajuk kecil
• Mencari dan menggantikan
• Pemeriksaan ejaan
• Penghuraian sari kata
• Sokongan untuk lebih daripada 20 format fail Subtitle

Penyunting Subtitle Gaupol

Alat penyuntingan sari kata lain yang sangat berguna yang boleh anda muat turun untuk distro Linux anda ialah Gaupol. Ia mempunyai antara muka sederhana berdasarkan kit alat GTK +, navigasi yang mudah dan penggunaan langsung untuk menukar, mengubah dan menukar sari kata. Gaupol sangat bagus untuk mengedit fail berasaskan teks, penyuntingan pukal dan membuat sari kata baru. Ia juga merangkumi pakej Python yang berasingan bernama 'aeidon' untuk membantu membaca, menulis dan menyunting fail berdasarkan teks.

Memasang Editor Subtitle Gaupol

Gaupol boleh digunakan pada Linux Mint, Ubuntu, Debian, Fedora dan Elementary.

Untuk memasang Gaupol, muat turun pemasang 1.3.1 fail dari sini (https: // otsaloma.io / gaupol /)

Sekarang, ekstrak pada terminal arahan anda menggunakan arahan berikut:

$ python3 tong / gaupol

Catatan: anda perlu mempunyai versi 3 Python.2 atau lebih besar, PyGObject 3.6.0 atau lebih tinggi dan GTK + 3.2 untuk pemasang mula dijalankan.

Menyunting Sari Kata di Gaupol

Oleh kerana Gaupol mempunyai antara muka yang sangat asas, anda boleh memasang dan mengedit sari kata dengan mudah jika anda seorang pemula. Ini memungkinkan untuk membetulkan teks dan masa sehingga anda dapat memadankannya dengan tepat dengan jangka waktu video. Ia menyokong pemeriksa ejaan, mod terjemahan percuma untuk bahasa apa pun yang anda mahu terjemahkan dan perisian pengesanan automatik. Semuanya tersusun dengan baik sehingga anda dapat mencari apa sahaja yang anda cari tanpa masalah.

Penyunting Subtitle Aegisub

Alat ini untuk editor maju dan profesional yang ingin memperbaiki beberapa sari kata pada masa yang sama dengan kesan lanjutan dalam fail teks. Walaupun perisian kelihatan sangat lama kerana antara muka yang ketinggalan zaman dan sederhana, alat ini mudah, menawarkan editor profesional yang selesa di atas semua.

Aegisub secara lalai menyokong format Advanced SubStation Alpha, yang membolehkan pengguna menambah kesan lanjutan, selain daripada asas. Anda bukan sahaja dapat mengedit sari kata, tetapi juga mengubah, menterjemahkan dan menggayakannya dengan kesan unik bersama dengan pratonton langsung.

Memasang Aegisub

Anda boleh mendapatkan pemasang Linux dari sini (http: // www.aegisub.org /).

Anda juga boleh memuat turun fail PPA untuk Ubuntu. Jalankan arahan di bawah untuk memasangnya:

$ sudo add-apt-repository ppa: djcj / aegisub
$ sudo apt-get kemas kini
$ sudo apt-get install aegisub

Sekarang, ekstrak fail melalui arahan di bawah:

$ ./ konfigurasikan
$ buat
$ sudo buat pemasangan

Menyunting Sari Kata di Aegisub

Penyuntingan cukup mudah dan mudah setelah anda selesai dengan fasa pemasangan. Oleh kerana antara muka mudah, semuanya ada di bahagian atas skrin untuk dipilih dan diedit. Aegisub juga membolehkan anda menambahkan sari kata untuk fail audio, melakukan pratonton video masa nyata dan bereksperimen format baru juga.

Kesimpulan:

Penyunting Subtitle di atas adalah pilihan utama kami untuk membuat dan mengubah sari kata dalam Linux. Oleh kerana penyuntingan memerlukan banyak kerja keras dan ketelitian, itulah sebabnya memilih beberapa alat terbaik dan berguna untuk kemudahan anda.